1
00:00:31,010 --> 00:00:33,513
[haletant]

2
00:00:40,728 --> 00:00:43,147
[grognements, haletant]

3
00:01:03,459 --> 00:01:05,461
[les corbeaux croassent]

4
00:01:20,393 --> 00:01:21,769
[enfant 1] Hans.

5
00:01:33,865 --> 00:01:34,949
[soupirs]

6
00:01:45,585 --> 00:01:46,794
<i>Américain !</i>

7
00:01:47,629 --> 00:01:49,547
- [enfant 2] <i>Amerikaner !</i>
- [enfant 1] <i>Amerikaner !</i>

8
00:01:50,673 --> 00:01:51,799
<i>Américain !</i>

9
00:01:52,425 --> 00:01:53,676
[enfant 3] <i>Amerikaner !</i>

10
00:01:56,095 --> 00:01:57,513
[en allemand] Il a une arme à feu.

11
00:01:57,513 --> 00:01:58,598
<i>Américain !</i>

12
00:01:59,390 --> 00:02:01,935
Il y a un Américain. Il a une arme à feu...

13
00:02:01,935 --> 00:02:03,937
Entrez dans la maison et appelez la police.

14
00:02:05,647 --> 00:02:07,023
Allez! Allez! Allez!

15
00:02:20,703 --> 00:02:21,704
[expirant profondément]

16
00:02:39,305 --> 00:02:40,223
<i>Américain !</i>

17
00:02:42,016 --> 00:02:43,643
[agriculteur 1] Nous ne voulons pas vous tuer.

18
00:02:58,616 --> 00:03:00,326
Nous ne voulons pas vous tuer.

19
00:03:01,744 --> 00:03:03,246
[coup de feu]

20
00:03:08,459 --> 00:03:09,460
<i>Américain ?</i>

21
00:03:36,571 --> 00:03:38,114
[Bucky respire en tremblant]

22
00:04:13,441 --> 00:04:14,817
- [clics du pistolet]
- [halètement]

23
00:04:18,112 --> 00:04:19,864
[respire en tremblant]

24
00:04:20,657 --> 00:04:22,200
[en anglais] Pour vous, la guerre est finie.

25
00:06:58,773 --> 00:07:01,818
{\an8}[Crosby]
<i>Lorsqu'un équipage tombait, il disparaissait.</i>

26
00:07:04,028 --> 00:07:06,239
{\an8}<i>Pas plus de quatre mois à Thorpe Abbotts</i>

27
00:07:06,239 --> 00:07:10,326
{\an8}<i>jusqu'à 32 des 35 équipages d'origine
faisaient partie des disparus.</i>

28
00:07:11,911 --> 00:07:13,830
<i>Nous n'avons pas parlé de tels équipages.</i>

29
00:07:17,709 --> 00:07:20,378
[Crosby] <i>Ceux d'entre nous qui ont continué
voler mission après mission</i>

30
00:07:20,378 --> 00:07:22,422
<i>il a fallu contourner leurs fantômes sur la pointe des pieds.</i>

31
00:07:24,424 --> 00:07:26,175
<i>Certains hommes étaient en train de se défaire.</i>

32
00:07:26,676 --> 00:07:30,263
<i>Ils avaient vu trop d'avions exploser
devant eux et trop d'amis tués.</i>

33
00:07:31,681 --> 00:07:36,144
<i>Certaines personnes ont bu. Certaines personnes se sont battues.
Certaines personnes dormaient dans les environs.</i>

34
00:07:37,520 --> 00:07:39,564
<i>Si vous avez une chance d'oublier,
tu l'as pris.</i>

35
00:07:40,773 --> 00:07:44,027
<i>Moi ? J'allais à l'université d'Oxford.</i>

36
00:07:44,652 --> 00:07:46,404
<i>La mort de Bubbles m'a frappé assez durement,</i>

37
00:07:46,404 --> 00:07:49,324
<i>et le colonel Harding pensait que ce serait le cas
ce serait bien pour moi de représenter le 100ème</i>

38
00:07:49,324 --> 00:07:51,492
<i>lors d'une conférence entre
les nations alliées.</i>

39
00:07:52,076 --> 00:07:55,538
{\an8}<i>Alors il m'a inscrit et j'étais heureux d'y aller.</i>

40
00:07:55,538 --> 00:07:57,332
{\an8}Êtes-vous déjà allé à Oxford, capitaine ?

41
00:07:57,332 --> 00:07:59,876
{\an8}Euh, non. Mais je suis ravi d'être ici.

42
00:08:00,793 --> 00:08:04,172
Eh bien, tu n'as peut-être pas le temps
pour en voir beaucoup lors de ce voyage.

43
00:08:04,172 --> 00:08:07,050
Entre les cours
et les événements sociaux prévus,

44
00:08:07,050 --> 00:08:09,761
il est très peu probable que tu l'aies
un moment pour quitter le campus.

45
00:08:10,511 --> 00:08:11,596
Nous venons juste d'en finir.

46
00:08:16,559 --> 00:08:20,104
Il y aura des représentants de presque
tous les pays et territoires alliés.

47
00:08:20,104 --> 00:08:22,106
Vous êtes sûr de rencontrer
des gens fascinants.

48
00:08:23,775 --> 00:08:26,653
Il est arrivé pour vous il y a deux jours.
J'espère que ce n'est rien d'urgent.

49
00:08:27,403 --> 00:08:29,155
Ma femme. [rires]

50
00:08:29,155 --> 00:08:33,200
Elle, euh, ne supportait pas l'idée de
une semaine qui passe sans envoyer de lettre.

51
00:08:33,952 --> 00:08:34,953
Comme c’est attentionné.

52
00:08:35,495 --> 00:08:39,916
Oh, euh, il y a "sous-alternant" A.M. Wesgate
tu es déjà arrivé ? Mon colocataire ?

53
00:08:39,916 --> 00:08:43,002
Pas avant demain, je crois.
Et nous les appelons « subalternes ».

54
00:08:43,836 --> 00:08:46,005
-"Subbleturn."
- Des subalternes.

55
00:08:49,217 --> 00:08:52,595
Droite.
Eh bien, James, merci pour la visite.

56
00:08:52,595 --> 00:08:55,139
Bien sûr. Passez une bonne nuit, monsieur.
Profitez de la conférence.

57
00:08:55,139 --> 00:08:56,224
Mm-hmm.

58
00:09:03,106 --> 00:09:04,524
[imitant James] " Subalterne ".

59
00:09:07,527 --> 00:09:08,528
« Subalternes ».

60
00:09:17,871 --> 00:09:18,872
[soupirs]

61
00:09:39,893 --> 00:09:42,520
[Crosby]
<i>Münster n'était que la troisième mission de Rosie,</i>

62
00:09:42,520 --> 00:09:44,647
<i>mais c'était tellement horrible
que le colonel Harding

63
00:09:44,647 --> 00:09:46,858
<i>ordonna le lieutenant Rosenthal et son équipage</i>

64
00:09:46,858 --> 00:09:50,403
<i>pour passer une semaine de R et R
à un endroit que nous appelions la maison anti-aérien.</i>

65
00:09:51,112 --> 00:09:52,113
Ils ont des chevaux.

66
00:09:53,364 --> 00:09:54,574
Tu montes à cheval, Rosie ?

67
00:09:55,325 --> 00:09:57,535
Les Juifs de Brooklyn ne montent pas à cheval.

68
00:09:58,411 --> 00:10:00,038
[rires]

69
00:10:03,166 --> 00:10:06,002
[soldats sifflant, riant] Wow.

70
00:10:06,002 --> 00:10:07,962
- [cycliste 1] Matin. Bonjour.
- [soldats] Mesdames. Madame.

71
00:10:08,463 --> 00:10:10,381
- [cycliste 2] Bonjour.
- Oh, fais attention. Voici la cavalerie.

72
00:10:10,381 --> 00:10:11,674
[les officiers jettent des coups]

73
00:10:11,674 --> 00:10:13,468
[hôte] Bienvenue à Coombe House.

74
00:10:13,968 --> 00:10:17,597
Nous avons tous les sports et activités
vous pourriez demander, d'accord ici.

75
00:10:17,597 --> 00:10:22,185
Il y a du tennis, des vélos, du volley-ball,
croquet, équitation à courre.

76
00:10:22,727 --> 00:10:26,022
Et s'il pleut,
parce que c'est l'Angleterre... [rires]

77
00:10:26,022 --> 00:10:29,442
... il y a le billard, les cartes, les échecs,
et badminton dans la salle de bal.

78
00:10:29,442 --> 00:10:31,945
Ici, la détente est à l'ordre du jour.

79
00:10:32,946 --> 00:10:35,156
Michael, peux-tu montrer à ces hommes
dans leurs chambres ?

80
00:10:35,156 --> 00:10:36,491
[Michael] Bien sûr, madame.

81
00:10:37,325 --> 00:10:38,409
Par ici, messieurs.

82
00:10:39,869 --> 00:10:40,870
Francy ?

83
00:10:42,288 --> 00:10:43,957
Combien de temps dois-je rester ici ?

84
00:10:43,957 --> 00:10:45,875
J'ai bien peur que ce ne soit pas mon département,
Robert.

85
00:10:45,875 --> 00:10:48,211
Vraiment, c'était à votre commandant
quand il t'a envoyé ici.

86
00:10:50,547 --> 00:10:53,841
Mais c'est quelque chose dont tu peux discuter
avec le Dr Huston.

87
00:10:54,926 --> 00:10:57,262
Nous avons des bains ici et de l'eau chaude.

88
00:10:57,804 --> 00:11:00,056
Profitez-en tant que vous le pouvez, c'est mon conseil.

89
00:11:02,183 --> 00:11:04,769
[cliquetis du train]

90
00:11:07,897 --> 00:11:12,318
- [frapper]
- [les freins du train crissent]

91
00:11:21,703 --> 00:11:23,162
[gardes parlant allemand]

92
00:11:23,872 --> 00:11:33,381
[parlant allemand]

93
00:11:34,549 --> 00:11:35,842
[en anglais] D'où viens-tu ?

94
00:11:37,886 --> 00:11:40,346
381e. Nous volons ensemble.

95
00:11:41,306 --> 00:11:42,307
Toi?

96
00:11:42,974 --> 00:11:43,975
100ème.

97
00:11:44,726 --> 00:11:47,270
Quand nous en avons l'occasion,
tu penses que tu peux courir sur cette cheville ?

98
00:11:48,980 --> 00:11:51,232
- [prisonnier] Je ne pense pas.
- [parlant allemand]

99
00:12:00,533 --> 00:12:01,492
[parlant allemand]

100
00:12:04,996 --> 00:12:07,749
[gardes parlant allemand]

101
00:12:10,418 --> 00:12:12,003
[en anglais] Vous pensez que nos garçons ont fait ça ?

102
00:12:12,503 --> 00:12:15,632
On dirait que c'est juste arrivé. RAF.

103
00:12:16,925 --> 00:12:20,094
Merde.
Les Britanniques ont en fait touché quelque chose pour une fois.

104
00:12:21,721 --> 00:12:25,516
[garde parlant allemand]

105
00:12:26,267 --> 00:12:27,685
[Bucky] Très bien, très bien, très bien.

106
00:12:28,895 --> 00:12:30,730
[gardes parlant allemand]

107
00:12:31,689 --> 00:12:34,484
[les citoyens crient, pleurent]

108
00:12:43,409 --> 00:12:45,328
[Citoyen crie]

109
00:12:48,164 --> 00:12:49,165
[toux]

110
00:12:54,504 --> 00:12:55,672
[citoyen 2 chut]

111
00:12:55,672 --> 00:12:59,259
- [sanglotant]
- [bébé crie, pleure]

112
00:13:22,782 --> 00:13:24,242
[en allemand] Que se passe-t-il ici ?

113
00:13:24,242 --> 00:13:25,743
Que font-ils ici ?

114
00:13:25,743 --> 00:13:27,203
Américains.

115
00:13:28,705 --> 00:13:29,789
Des flyers de terreur !

116
00:13:29,789 --> 00:13:33,835
[les citoyens réclament, crient]

117
00:13:42,468 --> 00:13:44,470
[clamant, les cris continuent]

118
00:13:47,557 --> 00:13:49,309
Maudits Américains !

119
00:13:49,309 --> 00:13:50,894
Espèces de salauds !

120
00:13:50,894 --> 00:13:53,438
[criant en allemand]

121
00:13:54,689 --> 00:13:56,024
[criant en allemand]

122
00:13:58,109 --> 00:13:59,152
[criant en allemand]

123
00:13:59,152 --> 00:14:00,528
[en anglais] C'est bon, c'est bon.

124
00:14:02,822 --> 00:14:04,199
Gardes ! Sauvegarde!

125
00:14:04,199 --> 00:14:07,160
[Citoyens criant en allemand]

126
00:14:07,744 --> 00:14:09,078
[en anglais] Gardez votre chemise.

127
00:14:09,787 --> 00:14:11,915
[les cris continuent]

128
00:14:15,752 --> 00:14:19,088
Hé, arrête ! Ne les protégez pas !
Que fais-tu?

129
00:14:19,088 --> 00:14:21,299
- Laissez-les se débrouiller seuls !
- [en anglais] Gardes ! Gardes !

130
00:14:22,217 --> 00:14:23,593
[grognements]

131
00:14:23,593 --> 00:14:24,969
Hé! [bégaie] Waouh ! Waouh !

132
00:14:26,054 --> 00:14:27,388
[tous deux grognent]

133
00:14:28,598 --> 00:14:29,724
[grognant, criant]

134
00:14:33,770 --> 00:14:34,771
[hurle]

135
00:14:39,150 --> 00:14:40,151
[grognements]

136
00:14:43,404 --> 00:14:45,281
[clamant]

137
00:14:57,877 --> 00:14:59,337
- [clic du pistolet]
- [gémissements]

138
00:14:59,337 --> 00:15:01,214
[parlant allemand]

139
00:15:04,884 --> 00:15:06,052
[crie]

140
00:15:17,063 --> 00:15:18,815
- Docteur Huston ?
- Mmmm.

141
00:15:19,607 --> 00:15:20,817
Puis-je entrer ?

142
00:15:20,817 --> 00:15:21,943
Ouais, entre, entre.

143
00:15:23,528 --> 00:15:24,529
Euh... Robert Rosenthal.

144
00:15:25,029 --> 00:15:26,281
Oui.

145
00:15:27,699 --> 00:15:30,201
- Comment as-tu dormi la nuit dernière ?
- Bien.

146
00:15:31,494 --> 00:15:33,037
Cela peut être un ajustement étrange.

147
00:15:33,037 --> 00:15:35,206
La plupart des hommes ont besoin d'un... un jour ou deux.

148
00:15:35,206 --> 00:15:38,418
Euh, eh bien, c'est en fait ce que je voulais
pour vous en parler. Euh...

149
00:15:39,794 --> 00:15:42,630
Je ne pense pas que ça, euh,
l'environnement m'est utile.

150
00:15:44,048 --> 00:15:45,425
J'aimerais retourner à la base.

151
00:15:49,262 --> 00:15:50,847
[soupirs]

152
00:15:52,849 --> 00:15:54,642
Pourquoi pensez-vous que votre commandant vous a envoyé ici ?

153
00:15:54,642 --> 00:15:55,852
Que t'a-t-il dit ?

154
00:15:55,852 --> 00:15:57,520
Non, je suis curieux de savoir ce que vous en pensez.

155
00:16:00,106 --> 00:16:01,733
Il y avait une mission à Münster.

156
00:16:02,275 --> 00:16:03,610
C'était dur, mais je vais bien.

157
00:16:05,695 --> 00:16:07,530
Trois missions au cours de vos trois premiers jours.

158
00:16:08,615 --> 00:16:10,742
120 hommes morts en un après-midi.

159
00:16:11,242 --> 00:16:13,661
Et je n'en faisais pas partie. Je vais bien.

160
00:16:14,162 --> 00:16:17,540
Hmm. C'est la troisième fois
vous avez utilisé ce mot « bien ».

161
00:16:20,668 --> 00:16:22,295
Tu ne vas pas me laisser partir, n'est-ce pas ?

162
00:16:22,795 --> 00:16:23,796
[rires]

163
00:16:24,297 --> 00:16:26,716
Bien sûr que je le suis. Dans cinq jours.

164
00:16:31,846 --> 00:16:32,847
Merci, Docteur.

165
00:16:35,308 --> 00:16:36,726
[fanfaronnade]

166
00:16:50,406 --> 00:16:54,953
[marmonnant]
"Qui es au ciel, que ton nom soit sanctifié...

167
00:16:57,956 --> 00:17:01,376
Que ton règne vienne, que ta volonté soit faite...

168
00:17:03,836 --> 00:17:05,754
sur Terre comme au ciel,

169
00:17:07,173 --> 00:17:10,842
- car à toi appartiennent le royaume et le pouvoir... "
- [chut]

170
00:17:11,886 --> 00:17:14,806
[chauffeur, en allemand] je cherche
un endroit pour enterrer ces chiens.

171
00:17:14,806 --> 00:17:17,475
[prisonnier, en anglais]
" Et ne nous soumets pas à la tentation...

172
00:17:18,935 --> 00:17:20,144
mais délivre-nous du mal..."

173
00:17:20,144 --> 00:17:21,646
[en allemand] L'un d'eux est encore en vie.

174
00:17:22,230 --> 00:17:24,273
- [en anglais] "Notre Père...
- [en allemand] Achevez-le.

175
00:17:24,273 --> 00:17:27,068
[le prisonnier marmonne]
"Qui es au ciel, que ton nom soit sanctifié

176
00:17:27,068 --> 00:17:28,528
Que ton règne vienne... "

177
00:17:28,528 --> 00:17:30,238
[les marmonnements s'arrêtent]

178
00:17:30,238 --> 00:17:32,574
[chauffeur] Klaus. J'ai trouvé une place.

179
00:17:33,491 --> 00:17:34,951
[Klaus] Bien. Je viens.

180
00:17:44,377 --> 00:17:45,378
[grognements]

181
00:17:47,338 --> 00:17:48,798
[chauffeur] Commencez à creuser. Aide-moi.

182
00:17:48,798 --> 00:17:50,633
[Klaus parle allemand]

183
00:17:51,801 --> 00:17:52,802
[Bucky grogne]

184
00:17:57,390 --> 00:17:58,391
[grognements]

185
00:18:05,064 --> 00:18:06,065
[soupirs]

186
00:18:10,236 --> 00:18:11,946
[chauffeur] Hé, regarde, on s'en va.

187
00:18:13,531 --> 00:18:15,950
[Klaus] Laisse-le partir ! Il n'ira pas loin !

188
00:18:31,633 --> 00:18:37,764
Liberté de l'individu contre
l'autorité arbitraire d'un tyran.

189
00:18:38,431 --> 00:18:40,058
C'est ce que dit la Magna Carta,

190
00:18:40,058 --> 00:18:42,894
ou la Grande Charte des Libertés,
a jeté les bases de.

191
00:18:43,394 --> 00:18:47,815
Signé en 1215, c'est
un symbole important de liberté encore aujourd’hui.

192
00:18:48,942 --> 00:18:52,403
Bien sûr,
il vous a fallu plus de 500 ans, les Yankees

193
00:18:52,403 --> 00:18:55,365
pour vos pères fondateurs
pour produire un morceau de papier similaire.

194
00:18:56,407 --> 00:18:58,952
Et maintenant nous constatons en temps de guerre que
notre collectif....

195
00:18:58,952 --> 00:19:02,038
Ouais, peut-être que si nous n'étions pas sous
la tyrannie de ton roi depuis 500 ans,

196
00:19:02,038 --> 00:19:04,082
nous aurions pu le sortir plus tôt.
[soupirs]

197
00:19:04,999 --> 00:19:06,960
[orateur]
Il faut être rigoureux dans nos examens

198
00:19:06,960 --> 00:19:11,256
des conflits antérieurs et
les résolutions de ces conflits.

199
00:19:30,942 --> 00:19:31,943
[rires]

200
00:19:34,988 --> 00:19:35,989
[soupirs]

201
00:19:36,948 --> 00:19:39,367
[imite Spencer Tracy]
"C'est agréable d'avoir un petit feu.

202
00:19:40,285 --> 00:19:42,120
Il fait froid là-haut. »

203
00:19:44,163 --> 00:19:45,957
- Capitaine Crosby, je présume ?
- [normal] Oh, mon Dieu.

204
00:19:45,957 --> 00:19:48,585
Ne t'inquiète pas. J'ai vu des hommes dans de nombreuses...
[rires] ... moins, Capitaine.

205
00:19:48,585 --> 00:19:50,503
Grande famille, petite maison, peu de portes.

206
00:19:51,170 --> 00:19:52,839
[bégaie] Et toi ?

207
00:19:52,839 --> 00:19:55,091
Subaltern Wesgate, votre colocataire.

208
00:19:56,509 --> 00:19:57,886
- [soupir]
- Oh, chérie.

209
00:19:58,469 --> 00:20:01,598
- Vous attendiez un homme, n'est-ce pas ?
- Non, non, je n'ai pas... j'ai juste... C'était...

210
00:20:02,432 --> 00:20:03,433
[inspire brusquement]

211
00:20:04,309 --> 00:20:07,395
Oui. Je l'ai fait. [bégaie]
Je suis désolé. J'attendais un homme.

212
00:20:07,395 --> 00:20:11,691
L'ATS nous encourage à nous cacher
nos noms féminins, d'où A.M. Wesgate.

213
00:20:11,691 --> 00:20:14,319
Le A est pour Alessandra...
Sandra pour faire court...

214
00:20:14,319 --> 00:20:16,905
et le M est pour un deuxième prénom
Je vais l'emmener dans la tombe.

215
00:20:18,406 --> 00:20:21,868
- Nous devrions le signaler à l'économe.
- Eh bien, cela ne me dérange pas si ce n'est pas le cas.

216
00:20:21,868 --> 00:20:23,203
Je vois que tu es marié.

217
00:20:23,703 --> 00:20:25,455
- [rires]
- J'espère que ta femme t'a formé

218
00:20:25,455 --> 00:20:27,498
- laisser la lunette des toilettes baissée.
- [rires]

219
00:20:28,291 --> 00:20:31,794
Ah. Dans le miroir,
c'était Tracy ou Gable ?

220
00:20:34,047 --> 00:20:35,048
C'était Tracy.

221
00:20:36,633 --> 00:20:39,177
Oh. J'aurais pensé à Gable.

222
00:20:53,900 --> 00:20:57,278
[respire profondément]

223
00:20:59,906 --> 00:21:02,700
[les joueurs de croquet rient, bavardent]

224
00:21:07,539 --> 00:21:08,581
Ah !

225
00:21:10,667 --> 00:21:12,085
[joueur 1] Sortez-le devant.

226
00:21:24,722 --> 00:21:28,851
[bombardier reniflant, pleurant]

227
00:21:39,153 --> 00:21:41,155
[sanglotant]

228
00:21:57,881 --> 00:21:58,882
[le corbeau croasse]

229
00:22:06,180 --> 00:22:08,558
[des pas approchent]

230
00:22:23,573 --> 00:22:24,824
[policier parlant allemand]

231
00:22:26,576 --> 00:22:27,869
Allez. Se lever.

232
00:22:50,058 --> 00:22:52,143
[gardien du camp parlant allemand]

233
00:23:01,861 --> 00:23:03,738
[Officier britannique]
Ce type s'est tourné vers moi et il m'a dit :

234
00:23:03,738 --> 00:23:06,157
"Vous savez, monsieur, il y a trois problèmes
avec ces foutus Américains."

235
00:23:06,157 --> 00:23:07,534
Excusez mon langage.

236
00:23:07,534 --> 00:23:10,954
Il a dit : "Ils sont sursexuels, surpayés,
et ici."

237
00:23:10,954 --> 00:23:13,164
[les gens rient]

238
00:23:13,164 --> 00:23:14,666
[Sandra] Ah, capitaine Crosby.

239
00:23:14,666 --> 00:23:17,544
Qu'est-ce que disent les Yankees
le problème avec nous, les Britanniques, c'est ?

240
00:23:20,505 --> 00:23:22,507
- Euh...
- C'est bon. Je m'en souviens maintenant.

241
00:23:22,507 --> 00:23:26,469
Nous sommes sous-sexués, sous-payés,
et sous Eisenhower.

242
00:23:26,469 --> 00:23:28,471
[tous riant]

243
00:23:28,471 --> 00:23:31,599
Vous, les Américains, êtes un peu plus enthousiastes
dans votre approche du sexe opposé.

244
00:23:32,850 --> 00:23:36,062
En tant que jeunes hommes, nous n'aurions jamais
rêvait d'essayer de duper une débutante.

245
00:23:36,062 --> 00:23:39,023
Nous nous sommes tournés vers les femmes de chambre
et les barmaids pour notre enthousiasme.

246
00:23:39,023 --> 00:23:41,860
Ces Américains viennent
j'inviterais une duchesse au lit

247
00:23:41,860 --> 00:23:43,528
avant même de l'emmener dîner.

248
00:23:43,528 --> 00:23:46,656
Je dois respectueusement vous interpeller là-dessus.

249
00:23:46,656 --> 00:23:50,743
Les femmes de chambre et les barmaids ont le sentiment d'avoir
pas le droit de dire non à leurs employeurs,

250
00:23:51,327 --> 00:23:53,997
mais les hommes américains
sont persistants quelle que soit la classe.

251
00:23:53,997 --> 00:23:57,584
Et pardonne mon langage, mais ils le feront
à peu près "bousculer" tout ce qui bouge.

252
00:23:57,584 --> 00:23:59,627
- [rires]
- [rires, s'éclaircir la gorge]

253
00:24:00,211 --> 00:24:01,212
[se moque]

254
00:24:02,297 --> 00:24:04,048
Cela dépasse la façon dont vous traitez nos femmes.

255
00:24:04,048 --> 00:24:06,050
C'est tes crachats dans les rues,

256
00:24:06,050 --> 00:24:09,220
se faire éclabousser, se bagarrer dans nos pubs.

257
00:24:10,680 --> 00:24:13,182
Peut-être que si tu apprenais simplement à tes gars
un peu de discipline morale,

258
00:24:13,182 --> 00:24:16,185
ils n'agiraient pas toujours comme si
ils sont loin de chez eux pour la première fois,

259
00:24:16,185 --> 00:24:17,270
vivre ça.

260
00:24:19,314 --> 00:24:21,107
Eh bien, avec tout mon respect, monsieur,

261
00:24:21,774 --> 00:24:24,694
chaque jour pourrait être leur dernière chance
pour le vivre.

262
00:24:26,321 --> 00:24:30,116
Donc, je ne leur ferai pas de cours
avant de partir avec leur pass week-end.

263
00:24:33,453 --> 00:24:36,122
[Sandra] Tu n'es pas assez arrogante
être pilote, mais vous êtes capitaine.

264
00:24:36,122 --> 00:24:40,251
Alors quoi ? Navigateur? Bombardier ?

265
00:24:40,251 --> 00:24:42,337
Navigateur. [rires]

266
00:24:42,337 --> 00:24:46,007
Euh, que fais-tu exactement,
Le subalterne Wesgate ?

267
00:24:47,967 --> 00:24:49,594
Promettre de ne le dire à personne ?

268
00:24:51,971 --> 00:24:53,056
Je le jure, mon petit doigt.

269
00:24:53,056 --> 00:24:54,891
Je ne sais pas vraiment ce que cela signifie

270
00:24:54,891 --> 00:24:56,434
- mais cela semble officiel.
- [rires]

271
00:24:57,727 --> 00:24:58,811
Je suis un parieur.

272
00:24:59,646 --> 00:25:00,647
Un parieur ?

273
00:25:01,523 --> 00:25:02,649
- Droite.
- Mmmm.

274
00:25:03,525 --> 00:25:04,442
Qu'est ce que c'est?

275
00:25:07,028 --> 00:25:09,948
Je fais du barque depuis mes jours à Cambridge.

276
00:25:11,032 --> 00:25:12,033
Oh vraiment?

277
00:25:12,909 --> 00:25:15,453
- Vous êtes allé à... [chuchote] ...Cambridge ?
- [rires]

278
00:25:15,453 --> 00:25:18,873
Ils ne donnent pas de vrais diplômes
aux femmes cependant, si vous pouvez le croire.

279
00:25:19,582 --> 00:25:22,418
Qu'as-tu étudié ?
En plus, euh, des promenades en barque, bien sûr.

280
00:25:22,418 --> 00:25:24,796
Ah non, c'est tout. Nous sommes très spécialisés.

281
00:25:24,796 --> 00:25:28,174
- [le parieur grogne, crie]
- [passager du bateau] Oh, fais attention !

282
00:25:29,467 --> 00:25:31,261
- Euh...
- Oh, chérie. [rires]

283
00:25:31,261 --> 00:25:33,221
- Est-ce que tu vas bien ?
- [gémit] Je vais bien.

284
00:25:33,221 --> 00:25:36,766
Amateurs.
Il m'a fallu des années pour maîtriser le pôle.

285
00:25:37,308 --> 00:25:38,935
Tout est dans les poignets, mon garçon.

286
00:25:39,435 --> 00:25:40,853
- [le parieur gémit]
- [rires]

287
00:25:40,853 --> 00:25:43,064
Vous n'avez jamais fait de botté de dégagement auparavant,
et toi ?

288
00:25:43,898 --> 00:25:45,024
Qu'est-ce qui m'a trahi ?

289
00:25:46,734 --> 00:25:48,403
Tu es un terrible menteur. [rires]

290
00:25:48,403 --> 00:25:51,447
[rires] Mmm. Eh bien, donne-moi du temps.

291
00:25:51,447 --> 00:25:53,783
Je vais aller mieux. Promesse.

292
00:25:54,659 --> 00:25:56,160
Ce n'est pas une bonne chose.

293
00:25:57,412 --> 00:25:58,830
[hibou hululant]

294
00:26:05,253 --> 00:26:09,173
[respirant profondément]

295
00:26:16,639 --> 00:26:18,933
[musique de big band jouant]

296
00:26:37,660 --> 00:26:39,579
Je vois que tu dors toujours bien.

297
00:26:39,579 --> 00:26:41,831
Vous avez dit qu'il fallait un jour ou deux pour s'adapter.

298
00:26:42,916 --> 00:26:44,125
Quelle est ton excuse ?

299
00:26:45,084 --> 00:26:46,628
Les médecins ne peuvent pas faire de cauchemars ?

300
00:26:47,128 --> 00:26:48,129
Bien sûr.

301
00:26:49,005 --> 00:26:50,006
Pourquoi pas?

302
00:27:05,480 --> 00:27:07,023
Vous avez de bonnes choses ici.

303
00:27:07,690 --> 00:27:10,026
- Ça te dérange si je mets quelque chose ?
- Oh, vas-y.

304
00:27:10,652 --> 00:27:11,653
Je ne connais pas grand chose en musique.

305
00:27:11,653 --> 00:27:13,363
Je travaille juste à ma façon
à travers la collection.

306
00:27:13,363 --> 00:27:17,283
Oh, c'est... c'est ce qui te manque.

307
00:27:18,409 --> 00:27:19,869
[Dr. Huston] Tu joues ?

308
00:27:19,869 --> 00:27:21,829
[Rosenthal] Non. Je ne peux pas jouer une note.

309
00:27:24,624 --> 00:27:26,876
La mère et la sœur ont eu
tout le talent musical,

310
00:27:28,503 --> 00:27:30,088
mais je sais ce qui semble bien.

311
00:27:39,764 --> 00:27:41,933
[jeu de jazz]

312
00:27:44,269 --> 00:27:46,020
Où étiez-vous stationné, Doc ?

313
00:27:46,020 --> 00:27:49,190
Norfolk.
Je suis médecin de l'air au 96e.

314
00:27:50,441 --> 00:27:52,277
Votre groupe participait avec nous au raid de Brême.

315
00:27:53,778 --> 00:27:55,113
Nous avons perdu trois forts.

316
00:27:56,447 --> 00:27:57,782
C'était votre première mission ?

317
00:27:59,742 --> 00:28:01,119
J'ai perdu un bon ami.

318
00:28:02,245 --> 00:28:03,496
Sa première mission aussi.

319
00:28:05,331 --> 00:28:06,499
Cette guerre... [soupirs]

320
00:28:07,542 --> 00:28:09,502
Les êtres humains n'étaient pas destinés
se comporter de cette façon.

321
00:28:14,883 --> 00:28:16,926
- Vous n'êtes pas d'accord ?
- Non.

322
00:28:18,261 --> 00:28:21,973
Mais tu vois des gens
être persécuté, soumis,

323
00:28:21,973 --> 00:28:24,225
tu dois faire quelque chose, non ?

324
00:28:25,476 --> 00:28:27,729
Ils ne peuvent pas se battre pour eux-mêmes, n’est-ce pas ?

325
00:28:28,730 --> 00:28:29,731
Alors, qu'est-ce qu'on fait ?

326
00:28:29,731 --> 00:28:32,358
Non, tu as raison.
Il fallait faire quelque chose, et...

327
00:28:34,444 --> 00:28:35,445
nous y sommes.

328
00:28:35,445 --> 00:28:39,199
Non, non. Ce? Ceci, juste ici ?

329
00:28:39,199 --> 00:28:41,659
C'est exactement ce que vous ne faites pas.

330
00:28:43,661 --> 00:28:48,124
Croquet.
Monter avec des chiens, quoi que ce soit.

331
00:28:48,124 --> 00:28:49,334
C'est la chasse au renard.

332
00:28:49,834 --> 00:28:51,461
Vous ne partez pas à la chasse au renard.

333
00:28:52,462 --> 00:28:56,382
Et tu n'en parles pas.
Ne pleure pas pour ça.

334
00:28:56,382 --> 00:29:00,261
Vous remontez sur le siège,
et tu finis ce foutu boulot.

335
00:29:06,059 --> 00:29:07,227
[soupirs]

336
00:29:14,359 --> 00:29:17,153
J'étais dans un rythme, tu sais ?

337
00:29:18,404 --> 00:29:22,450
Trois jours, trois missions,
trois roues plus bas. Boum, boum, boum.

338
00:29:24,577 --> 00:29:26,246
C'est comme Gene Krupa.

339
00:29:27,413 --> 00:29:31,626
Vous n'arrêtez pas Gene Krupa
au milieu d'un solo de batterie, n'est-ce pas ?

340
00:29:31,626 --> 00:29:33,670
- [rires]
- Mais deux semaines plus tard

341
00:29:33,670 --> 00:29:38,466
demandez-lui de replonger là où il
vous vous êtes arrêté sans rien manquer, n'est-ce pas ?

342
00:29:40,760 --> 00:29:42,262
Peut-être pas. Mais, euh,

343
00:29:43,304 --> 00:29:46,558
Gene Krupa doit réfléchir
plus que garder son propre rythme.

344
00:29:46,558 --> 00:29:50,979
Il est responsable du rythme
de tout son groupe, n'est-ce pas ?

345
00:29:58,528 --> 00:30:00,488
Je ne l'ai jamais eu sans pierres auparavant.
[rires]

346
00:30:00,488 --> 00:30:04,284
[rires] En Écosse, nous croyons
le whisky ne doit jamais être dilué.

347
00:30:05,326 --> 00:30:08,329
- Acclamations. D'accord. [rires]
- Bravo. [rires]

348
00:30:09,831 --> 00:30:12,834
Grande famille. [toux] Si tu
ne le peaufinez pas, quelqu'un d'autre le fera.

349
00:30:13,543 --> 00:30:16,087
Vous, euh, restez en contact avec votre famille ?

350
00:30:16,087 --> 00:30:18,631
[soupirs] Je suis nul pour écrire des lettres.

351
00:30:18,631 --> 00:30:20,174
Je visite quand je peux.

352
00:30:20,925 --> 00:30:22,886
Géographiquement parlant,
ils sont beaucoup plus proches que les vôtres.

353
00:30:22,886 --> 00:30:25,972
Mais ils se sentent toujours très,
très loin parfois.

354
00:30:25,972 --> 00:30:29,058
Droite. Il y a tellement de choses
on ne peut pas leur dire, tu sais ?

355
00:30:29,559 --> 00:30:30,476
Parce que nous n'avons pas le droit,

356
00:30:30,476 --> 00:30:33,104
- et parce que même si...
- Comment pourraient-ils comprendre ?

357
00:30:39,611 --> 00:30:41,779
Euh-euh, juste... [bégaie] allez-y doucement.
[rires]

358
00:30:41,779 --> 00:30:44,282
- Je ne suis pas un grand buveur. [rires]
- [rires]

359
00:30:44,282 --> 00:30:47,619
La dernière fois, je me suis retrouvé par terre
d'une chambre d'hôtel sans bottes.

360
00:30:47,619 --> 00:30:48,828
Oh, dis-le.

361
00:30:49,329 --> 00:30:54,375
[gémissements] Ouais. Eh bien, nous étions à Londres...
[soupirs] ... avec un laissez-passer pour le week-end,

362
00:30:54,375 --> 00:30:58,213
et Bubbles a inventé ce jeu
avec quartiers et bottes.

363
00:30:59,172 --> 00:31:02,133
Et en gros, j'ai fini
sans quartiers ni bottes.

364
00:31:02,133 --> 00:31:03,885
[rire]

365
00:31:03,885 --> 00:31:05,094
[rires] Je veux dire... Eh bien, écoute.

366
00:31:05,094 --> 00:31:07,805
De là,
l'histoire devient un peu floue.

367
00:31:08,473 --> 00:31:13,603
Mais la dernière chose dont je me souviens c'est
crachant dans la salle de bain avec des bulles,

368
00:31:14,270 --> 00:31:15,939
et il n'y avait qu'une seule toilette.

369
00:31:15,939 --> 00:31:18,191
Ugh, ça a l'air très romantique.

370
00:31:18,191 --> 00:31:21,069
- Peut-être que je devrais juste déplacer ça ici.
- [rires]

371
00:31:21,069 --> 00:31:24,197
Bubbles est-elle une dame de la nuit ?

372
00:31:24,864 --> 00:31:27,075
Non, non, non, c'est mon meilleur ami.

373
00:31:27,867 --> 00:31:30,828
Bubbles n'est qu'un surnom.

374
00:31:30,828 --> 00:31:35,208
Eh bien, ce dont nous avons tous besoin dans la vie, c'est de quelqu'un
se soulever, épaule contre épaule.

375
00:31:35,208 --> 00:31:36,626
- Hmm.
- Ce doit être un bon ami.

376
00:31:36,626 --> 00:31:38,169
Ah, il l'était, ouais.

377
00:31:40,463 --> 00:31:42,090
Il est tombé la semaine dernière.

378
00:31:46,094 --> 00:31:49,389
- Je suis vraiment désolé.
- Ah, c'est pour ça qu'ils m'ont envoyé ici.

379
00:31:50,473 --> 00:31:51,683
Donnez-moi un peu de temps libre.

380
00:32:03,862 --> 00:32:05,238
C'était de ma faute.

381
00:32:08,116 --> 00:32:09,158
Comment ça?

382
00:32:10,034 --> 00:32:13,329
J'ai remplacé Bubbles en tant que navigateur de groupe.

383
00:32:15,540 --> 00:32:17,166
S'il avait été là pour planifier les missions,

384
00:32:17,166 --> 00:32:19,502
alors peut-être que tous ces avions
ne serait pas tombé.

385
00:32:21,254 --> 00:32:22,797
Peut-être que Bubbles serait toujours là et...

386
00:32:22,797 --> 00:32:23,882
Non.

387
00:32:25,216 --> 00:32:29,554
Ton ami était dans cet avion
pour une raison et une seule raison :

388
00:32:30,513 --> 00:32:35,101
Parce qu'Adolf Hitler et sa bande de voyous
ont décidé qu'ils devaient gouverner le monde.

389
00:32:36,144 --> 00:32:37,145
C'est ça.

390
00:32:38,313 --> 00:32:41,274
C'est la seule raison
personne ne meurt dans cette guerre.

391
00:32:45,069 --> 00:32:47,572
[inspire brusquement, soupire]

392
00:32:56,831 --> 00:33:00,335
Eh bien, c'est... [expire brusquement]
...ce fut une sacrée journée. [rires]

393
00:33:00,335 --> 00:33:01,419
[rires]

394
00:33:04,923 --> 00:33:06,841
- Devrions-nous mettre fin à cette soirée ?
- Mmmm. [rires]

395
00:33:18,019 --> 00:33:20,188
[respire profondément]

396
00:33:27,362 --> 00:33:28,363
[la porte se ferme]

397
00:33:29,781 --> 00:33:31,157
[frappe à la porte]

398
00:33:31,157 --> 00:33:32,283
[interrogateur parlant allemand]

399
00:33:36,120 --> 00:33:37,664
Major Egan, entrez.

400
00:33:40,708 --> 00:33:43,294
Je suis ton interrogateur,
Lieutenant Haussmann.

401
00:33:44,504 --> 00:33:45,838
S'il vous plaît, asseyez-vous.

402
00:33:50,927 --> 00:33:52,387
Je peux te servir un whisky ?

403
00:33:54,180 --> 00:33:55,181
Merci.

404
00:34:09,988 --> 00:34:12,198
Voilà, euh, de la boue dans tes yeux.

405
00:34:12,782 --> 00:34:14,075
Je ne connais pas celui-là.

406
00:34:15,118 --> 00:34:16,995
Voilà de la boue dans tes yeux.

407
00:34:22,499 --> 00:34:25,920
Alors... [soupire] ... par où commencer ?

408
00:34:26,671 --> 00:34:31,258
Et si j'étais dans une ville et, euh,
quelqu'un a tiré sur quatre des gars avec moi.

409
00:34:31,258 --> 00:34:32,718
Oh mon Dieu. Quelle ville ?

410
00:34:32,718 --> 00:34:34,512
-"Rüssheim", quelque chose. Je ne sais pas...
-Russelsheim.

411
00:34:34,512 --> 00:34:37,098
C'est tragique.
Je l'ajouterai au rapport.

412
00:34:38,516 --> 00:34:41,436
Vos collègues, ceux qui ont été tués,
si vous me donnez leurs noms et leur rang,

413
00:34:41,436 --> 00:34:43,688
- Je peux le transmettre à...
- Je ne connais pas leurs noms.

414
00:34:44,439 --> 00:34:45,689
Nous venons juste d'être réunis.

415
00:34:45,689 --> 00:34:49,318
Écoute, j'apprécie le verre et, euh,
j'apprécierais vraiment une couverture plus épaisse,

416
00:34:49,318 --> 00:34:52,113
mais dans la mesure où
ce que tu vas obtenir de moi,

417
00:34:52,113 --> 00:34:54,157
- ce sera le nom, le grade et le numéro de série...
- Et le numéro de série.

418
00:34:54,157 --> 00:34:57,285
Le vôtre est O-399510.

419
00:34:58,036 --> 00:34:59,495
Oui, je le sais déjà.

420
00:35:00,288 --> 00:35:05,210
Je sais aussi que tu es né
à Manitowoc, dans le Wisconsin.

421
00:35:06,211 --> 00:35:07,295
Marié?

422
00:35:10,298 --> 00:35:11,883
D'après ce que j'entends, certainement pas.

423
00:35:14,052 --> 00:35:16,221
Escadron, 418e.

424
00:35:17,222 --> 00:35:19,015
Groupe, le 100e groupe de bombardiers.
H pour Lourd.

425
00:35:19,015 --> 00:35:20,767
Basée à Thorpe Abbotts.

426
00:35:29,484 --> 00:35:31,653
Êtes-vous un fan de baseball, Major ?

427
00:35:33,988 --> 00:35:36,032
Ce n'est certainement pas un secret national.

428
00:35:37,158 --> 00:35:38,159
Cigarette?

429
00:35:46,751 --> 00:35:49,420
Désolé, ils ne sont pas aussi bons
comme vos marques américaines.

430
00:35:50,880 --> 00:35:54,050
Lucky Strike est ma préférence personnelle.

431
00:35:57,387 --> 00:35:59,347
Le baseball est toujours
un peu de mystère pour moi,

432
00:36:00,807 --> 00:36:06,563
avec tous les bâtons et bases,
courir en rond.

433
00:36:07,772 --> 00:36:10,108
Il y a eu le grand championnat la semaine dernière,
n'y était-il pas ?

434
00:36:10,108 --> 00:36:11,359
Ouais, les World Series.

435
00:36:11,359 --> 00:36:13,319
Oui, les World Series.

436
00:36:13,820 --> 00:36:16,656
Les Yankees de New York contre
les cardinaux de Saint-Louis.

437
00:36:16,656 --> 00:36:18,157
Une revanche, oui ?

438
00:36:18,157 --> 00:36:21,035
Nous menions deux matchs contre un
quand je suis descendu.

439
00:36:21,911 --> 00:36:23,371
Alors vous êtes fan des Yankees ?

440
00:36:24,956 --> 00:36:27,125
Aimeriez-vous savoir
le résultat des World Series ?

441
00:36:36,134 --> 00:36:38,553
Buck Cleven était-il un fan des Yankees ?

442
00:36:41,014 --> 00:36:42,307
Non? Oui?

443
00:36:44,976 --> 00:36:46,477
J'ai entendu dire qu'il était un sacré pilote.

444
00:36:48,521 --> 00:36:51,524
J'ai lu ses exploits
lors de l'attaque de Ratisbonne.

445
00:36:53,693 --> 00:36:55,695
C'était ton ami, n'est-ce pas ?

446
00:37:00,158 --> 00:37:02,619
Il semble que nous abattions
tous les bons pilotes.

447
00:37:06,289 --> 00:37:11,211
Saviez-vous que lors de votre attaque à Münster,
un seul de vos avions est revenu ?

448
00:37:15,632 --> 00:37:16,633
Un.

449
00:37:20,803 --> 00:37:22,388
Mais revenons à vous, major Egan.

450
00:37:24,390 --> 00:37:29,103
J'ai le regret de vous informer que vous l'êtes,
comme tu dis, dans un peu de cornichon.

451
00:37:32,023 --> 00:37:34,817
Nous savons que vous avez été appréhendé à l'origine
près d'Ostbevern...

452
00:37:36,986 --> 00:37:40,114
mais nous ne vous avons dans aucun dossier
en tant que membre d'équipage

453
00:37:40,114 --> 00:37:42,158
dans l'un des avions
de l'attaque de Münster.

454
00:37:44,702 --> 00:37:47,080
La Gestapo dirait
ça fait de toi un espion.

455
00:37:47,664 --> 00:37:49,123
Ils se tromperaient.

456
00:37:49,749 --> 00:37:54,212
Une chose que je peux vous dire, Major,
la Gestapo ne s'y trompe jamais.

457
00:37:59,842 --> 00:38:05,014
J'ai donc besoin d'une vérification de votre groupe,
votre escadron et votre avion

458
00:38:05,932 --> 00:38:09,978
pour que je puisse leur confirmer
que vous êtes bien ce que vous dites être.

459
00:38:09,978 --> 00:38:13,147
[respire profondément]

460
00:38:15,108 --> 00:38:17,193
John Egan. Majeur.

461
00:38:18,653 --> 00:38:23,575
O-399510.

462
00:38:24,200 --> 00:38:30,331
Major... [inspire brusquement]... puis-je dire
que tu ne te rends pas service ?

463
00:38:32,125 --> 00:38:34,252
La Gestapo, ils sont différents de moi.

464
00:38:34,252 --> 00:38:38,172
Moi, je suis comme toi : Un pilote, un homme d'honneur.

465
00:38:40,592 --> 00:38:44,554
Et je peux comprendre les choses d'une certaine manière
que peut-être mes collègues

466
00:38:44,554 --> 00:38:47,640
de la part des personnes hautement endoctrinées
les forces de sécurité pourraient ne pas le faire.

467
00:38:52,770 --> 00:38:56,149
j'aimerais te parler
à propos de Buck Cleven, John...

468
00:38:58,985 --> 00:39:00,862
mais j'aimerais que tu me parles aussi.

469
00:39:03,489 --> 00:39:07,994
Le nombre de B-17 de remplacement attendus
à Thorpe Abbotts la semaine prochaine, par exemple.

470
00:39:10,830 --> 00:39:17,629
John Egan. Majeur. O-399510.

471
00:39:23,551 --> 00:39:24,552
Je vois.

472
00:39:32,560 --> 00:39:33,811
[clic de verrouillage]

473
00:39:35,605 --> 00:39:37,357
[respirant lourdement]

474
00:39:39,859 --> 00:39:41,110
[gémissant]

475
00:40:11,015 --> 00:40:12,308
[inspire brusquement]

476
00:40:14,727 --> 00:40:15,812
Du café ?

477
00:40:16,813 --> 00:40:21,025
J'adorerais un café.
[rires, soupirer]

478
00:40:21,025 --> 00:40:22,610
Ne le dites à personne.

479
00:40:24,654 --> 00:40:26,990
Je ne peux pas amener tous les garçons
petit déjeuner au lit maintenant.

480
00:40:28,783 --> 00:40:30,243
Je l'emmènerai dans la tombe.

481
00:40:30,827 --> 00:40:32,370
Je suis content que tu aies dormi.

482
00:40:42,422 --> 00:40:45,341
[rire, bavarder]

483
00:40:46,301 --> 00:40:49,971
[plaisancier] Combattants, 12h00.
Sortez-les, Papy ! Allons-y!

484
00:40:55,935 --> 00:41:01,191
[les plaisanciers crient, crient]
Ouvrez le feu ! Ouvrir le feu!

485
00:41:08,698 --> 00:41:10,742
[les gardes crient en allemand, clameurs]

486
00:41:21,836 --> 00:41:23,838
[criant en allemand]

487
00:41:23,838 --> 00:41:25,340
[gardes parlant allemand]

488
00:41:46,402 --> 00:41:48,071
[parlant allemand]

489
00:41:58,248 --> 00:42:01,167
[les gens dans le train crient, pleurent]

490
00:42:18,434 --> 00:42:20,436
[criant, pleurant continue]

491
00:42:26,067 --> 00:42:32,115
Entrez ! Maintenant! Dans! Dans!

492
00:42:34,409 --> 00:42:36,703
- En haut.
- [crie en allemand]

493
00:42:37,245 --> 00:42:39,372
[les chiens aboient]

494
00:42:40,832 --> 00:42:44,919
[Sergent allemand]
Entrez ! Maintenant! [criant en allemand]

495
00:42:46,671 --> 00:42:50,091
[Bucky] Allons-y, allons-y. Rapide.
Allez. Allez.

496
00:42:50,091 --> 00:42:52,093
[criant en allemand]

497
00:43:05,023 --> 00:43:06,524
[le train part]

498
00:43:12,864 --> 00:43:15,992
[Crosby] Je ne peux pas me remettre de tout
dans cette ville étant si vieille.

499
00:43:16,659 --> 00:43:19,913
Vous savez, l'état d'où je viens était
fondée en 1846.

500
00:43:20,413 --> 00:43:21,456
Il n'en est même pas encore une centaine.

501
00:43:21,456 --> 00:43:24,042
- De quel état s'agit-il ?
- Iowa.

502
00:43:24,042 --> 00:43:25,168
- Iowa.
- Mm-hmm.

503
00:43:25,168 --> 00:43:28,087
Eh bien, sûrement quelque chose
y était avant 1846.

504
00:43:28,087 --> 00:43:29,631
Rien qui soit encore debout.

505
00:43:30,215 --> 00:43:32,800
Oui, eh bien, nous verrons
qu'est-ce qui est encore là

506
00:43:32,800 --> 00:43:34,510
quand tout ce gâchis sera dit et fait.

507
00:43:37,013 --> 00:43:40,433
Maintenant, y a-t-il une raison pour laquelle tu ne me le dis pas
où es-tu stationné ou que fais-tu ?

508
00:43:41,643 --> 00:43:45,313
Oui. Et si je voulais
penser au travail ce soir, capitaine,

509
00:43:45,313 --> 00:43:47,899
Je serais allé à l'heure du sherry
avec le professeur Goodhart.

510
00:43:47,899 --> 00:43:49,025
[les deux rient]

511
00:43:50,235 --> 00:43:51,528
On dirait une fête.

512
00:43:52,111 --> 00:43:53,488
Devons-nous enquêter ?

513
00:43:54,572 --> 00:43:56,199
- Ouais. Oui.
- Euh, oui ?

514
00:43:56,199 --> 00:43:57,534
[les deux rient]

515
00:43:58,243 --> 00:44:00,578
[les fêtards bavardent, rient]

516
00:44:04,165 --> 00:44:06,084
[crie] Allez, allez, allez.

517
00:44:09,379 --> 00:44:11,381
{\an8}[les fêtards applaudissent]

518
00:44:23,851 --> 00:44:25,937
- [le bavardage continue]
- [fêtard 1] Ooh, j'adore cette chanson.

519
00:44:33,778 --> 00:44:35,989
Allez, Charlie. Rejoignez-nous.

520
00:44:35,989 --> 00:44:38,575
[chanteur] Merci.
Merci de soutenir notre cause.

521
00:44:43,705 --> 00:44:46,499
[annonceur]
Mesdames et messieurs, Mlle Ella Walsh.

522
00:44:46,499 --> 00:44:48,459
[applaudissant]

523
00:44:51,462 --> 00:44:54,507
[chanteur]
<i>♪ Il y a un grand et sanglant combat ♪</i>

524
00:44:54,507 --> 00:44:58,136
<i>♪ 'Faites le tour du monde entier ce soir ♪</i>

525
00:44:58,136 --> 00:44:59,846
<i>♪ La bataille... ♪</i>

526
00:44:59,846 --> 00:45:01,055
Aux bulles ?

527
00:45:01,055 --> 00:45:03,141
<i>♪ ...Les bombes et les éclats d'obus règnent ♪</i>

528
00:45:03,725 --> 00:45:04,851
Aux bulles.

529
00:45:04,851 --> 00:45:09,564
<i>♪ Hitler a dit au monde entier
Il démolirait notre syndicat ♪</i>

530
00:45:10,273 --> 00:45:14,861
<i>♪ Mais notre syndicat va
Brisons les chaînes de l'esclavage ♪</i>

531
00:45:15,945 --> 00:45:21,784
<i>♪ J'ai marché sur une montagne
Au milieu du ciel ♪</i>

532
00:45:21,784 --> 00:45:27,248
<i>♪ Je pouvais voir chaque ferme et chaque ville ♪</i>

533
00:45:27,248 --> 00:45:33,630
<i>♪ Je pouvais voir tous les gens
Dans ce vaste monde ♪</i>

534
00:45:33,630 --> 00:45:39,552
<i>♪ C'est le syndicat qui va
Démolissez les fascistes, vers le bas, vers le bas ♪</i>

535
00:45:39,552 --> 00:45:43,348
<i>♪ C'est le syndicat
Cela démolira les fascistes ♪</i>

536
00:45:43,348 --> 00:45:45,350
- [cris indistincts]
- [les chiens aboient]

537
00:45:45,350 --> 00:45:50,772
<i>♪ J'ai marché sur une montagne
Au milieu du ciel ♪</i>

538
00:45:50,772 --> 00:45:52,315
[les cris continuent indistinctement]

539
00:45:52,315 --> 00:45:56,819
<i>♪ Je pouvais voir chaque ferme et chaque ville ♪</i>

540
00:45:56,819 --> 00:46:02,867
<i>♪ Je pouvais voir tous les gens
Dans ce vaste monde ♪</i>

541
00:46:02,867 --> 00:46:07,205
<i>♪ C'est le syndicat
Cela démolira les fascistes ♪</i>

542
00:46:08,122 --> 00:46:14,128
<i>♪ Alors je remercie les Soviétiques
Et les puissants vétérans chinois ♪</i>

543
00:46:14,128 --> 00:46:18,883
<i>♪ Les Alliés dans le monde entier ♪</i>

544
00:46:19,551 --> 00:46:25,598
<i>♪ Aux combattants britanniques, merci
Vous pouvez avoir dix millions de Yankees ♪</i>

545
00:46:25,598 --> 00:46:32,397
<i>♪ S'il faut les déchirer
Les fascistes en bas, en bas, en bas ♪</i>

546
00:46:32,397 --> 00:46:37,151
<i>♪ S'il les faut
Pour démolir les fascistes ♪</i>

547
00:46:37,151 --> 00:46:39,404
- [bavarder]
- [rires]

548
00:46:40,196 --> 00:46:43,283
[rires]
Eh bien, je, euh... je suppose que c'est une bonne nuit.

549
00:46:45,535 --> 00:46:48,580
Euh, vous êtes... Vous n'entrez pas ?
[rires]

550
00:46:49,289 --> 00:46:51,165
As-tu oublié que nous sommes colocataires ?

551
00:46:51,165 --> 00:46:54,752
Oh ouais.
Vous savez, je pense que je l'ai fait en fait.

552
00:46:54,752 --> 00:46:57,046
Subalterne,
nous avons parcouru le collège pour vous.

553
00:46:58,464 --> 00:46:59,382
Un message urgent.

554
00:47:04,262 --> 00:47:05,263
[Crosby] Qu'est-ce qu'il y a ?

555
00:47:06,764 --> 00:47:07,807
Je dois partir.

556
00:47:08,892 --> 00:47:11,060
- Quoi, maintenant ?
- En effet. Euh...

557
00:47:13,229 --> 00:47:16,316
La prochaine fois que tu es à Londres, appelle-moi.

558
00:47:18,234 --> 00:47:19,319
Nous irons danser.

559
00:47:20,862 --> 00:47:22,906
Si tu as de la chance,
Je pourrais même t'apprendre à botter.

560
00:47:24,574 --> 00:47:26,242
Vous savez, j'ai entendu dire que tout était dans les poignets.

561
00:47:31,372 --> 00:47:32,373
Et tes affaires ?

562
00:47:32,999 --> 00:47:34,792
Oh, ils les enverront.

563
00:47:34,792 --> 00:47:36,336
Ce n'est pas ton vélo.

564
00:47:36,336 --> 00:47:38,671
Eh bien, je l'emprunte.

565
00:47:40,256 --> 00:47:41,591
Fortunes de guerre.

566
00:47:41,591 --> 00:47:42,967
Tu ne dors pas ?

567
00:47:42,967 --> 00:47:44,385
Après on gagne !

568
00:47:45,053 --> 00:47:46,554
- [la cloche du vélo sonne]
- [rires]

569
00:47:50,225 --> 00:47:51,226
[soupirs]

570
00:47:55,230 --> 00:47:57,982
[riant]

571
00:47:57,982 --> 00:47:59,859
- [Milburn] Le voilà.
- [Papa] Hé. [rires]

572
00:47:59,859 --> 00:48:02,028
Eh bien, à quoi devons-nous cet honneur ?

573
00:48:02,028 --> 00:48:06,157
Nous sommes presque sortis de ce joint
et, euh, je suis après votre argent.

574
00:48:06,157 --> 00:48:07,325
- [Ronald] Oh, wow.
- Oh, Rosie.

575
00:48:07,325 --> 00:48:08,243
[Pappy] Un gros dépensier.

576
00:48:08,243 --> 00:48:10,036
Hé, c'est le gars
Je vous en parlais.

577
00:48:10,036 --> 00:48:11,412
Est-ce qu'il raconte encore des histoires ?

578
00:48:11,412 --> 00:48:12,914
Ouais, j'ai une histoire.

579
00:48:13,706 --> 00:48:15,750
Notre dernière mission au-dessus de Münster.

580
00:48:16,626 --> 00:48:21,798
Un par un, nous voyons tout le monde tomber
jusqu'à ce que nous soyons le dernier oiseau dans le ciel.

581
00:48:22,340 --> 00:48:23,550
Canards assis.

582
00:48:24,300 --> 00:48:27,053
Nous savons qu'ils viennent pour nous
n'importe quelle putain de seconde.

583
00:48:27,929 --> 00:48:29,180
Et puis nous l'entendons.

584
00:48:29,681 --> 00:48:32,183
[fredonnant "Le Chant"]

585
00:48:32,183 --> 00:48:33,101
[imite les trompettes]

586
00:48:33,101 --> 00:48:34,978
[rire]

587
00:48:34,978 --> 00:48:36,855
[le bourdonnement continue]

588
00:48:36,855 --> 00:48:38,731
[imite les trompettes]

589
00:48:38,731 --> 00:48:40,024
Est-ce à cela que je ressemble ?

590
00:48:40,525 --> 00:48:43,486
Nous sommes sur le point de récupérer nos couilles
époustouflé quand ce type est là,

591
00:48:43,486 --> 00:48:47,198
ce salaud fou,
commence à fredonner Artie Shaw.

592
00:48:47,198 --> 00:48:48,825
- [rire]
- À l'improviste.

593
00:48:48,825 --> 00:48:51,452
Et c'était la chose la plus étrange.

594
00:48:51,452 --> 00:48:54,789
Mais je dois dire,
entendre sa voix à la radio,

595
00:48:55,498 --> 00:48:59,210
c'était la première fois que
Je n’avais pas vraiment peur.

596
00:48:59,210 --> 00:49:02,672
Même s'il le ferait clairement
il a perdu la boule.

597
00:49:02,672 --> 00:49:04,215
[rires]

598
00:49:05,258 --> 00:49:08,595
Je savais que je n'étais pas seul.

599
00:49:14,601 --> 00:49:15,935
Aucun de nous ne l’était.

600
00:49:22,066 --> 00:49:23,860
[le bourdonnement continue]

601
00:49:23,860 --> 00:49:25,695
Oh, allez. Qui s'occupe ?

602
00:49:25,695 --> 00:49:28,156
[soldat 1]
Laissez-moi vous parler de notre dernière mission.

603
00:49:28,156 --> 00:49:32,994
Nous étions dans ce fort abattu,
boitant sur le canal sur deux moteurs.

604
00:49:33,953 --> 00:49:38,708
Quelqu'un dans l'avion communique par radio avec la tour.
"Bonjour, Renard paresseux.

605
00:49:38,708 --> 00:49:42,629
C'est G pour George, qui appelle Lazy Fox.

606
00:49:43,296 --> 00:49:46,925
Pouvez-vous nous donner les instructions d'atterrissage,
s'il te plaît ? Pilote"--

607
00:49:46,925 --> 00:49:48,968
"Et les copilotes sont morts.

608
00:49:49,844 --> 00:49:51,512
Deux moteurs en drapeau.

609
00:49:51,512 --> 00:49:54,599
Incendie dans la salle radio.
Les stabilisateurs verticaux ont disparu.

610
00:49:55,558 --> 00:49:58,937
Pas de volets, pas de freins, pas de chutes.

611
00:49:59,562 --> 00:50:01,022
Bombardier pilotant le navire.

612
00:50:01,564 --> 00:50:03,274
Voulez-vous me donner les instructions d'atterrissage ? »

613
00:50:04,108 --> 00:50:06,569
Alors, la tour entend tout ça,

614
00:50:07,362 --> 00:50:08,905
ils ont rassemblé leurs têtes
et ils pensent.

615
00:50:08,905 --> 00:50:10,949
Et ils pensent aussi vite qu'ils peuvent
parce que cette chose

616
00:50:10,949 --> 00:50:13,409
je n'allais pas rester en l'air
pendant bien plus longtemps.

617
00:50:14,619 --> 00:50:17,497
Officier de contrôle des vols
c'est penser et penser

618
00:50:18,164 --> 00:50:19,916
jusqu'à ce qu'il comprenne enfin.

619
00:50:20,959 --> 00:50:25,755
Prend la radio et dit :
"Je t'entends, G pour George.

620
00:50:25,755 --> 00:50:27,382
Voici maintenant vos instructions.

621
00:50:28,174 --> 00:50:30,009
Répétez lentement après moi :

622
00:50:32,345 --> 00:50:37,684
Notre Père, qui es aux cieux...
[rires] ... que tu sois sanctifié"--

623
00:50:37,684 --> 00:50:39,519
- [soldat 1] S'il vous plaît.
- Ah, tu veux l'entendre encore. Allez.

624
00:50:39,519 --> 00:50:41,646
[Douglass] Nous ne voulons plus l'entendre,
alors pourquoi ne le laisses-tu pas tomber ?

625
00:50:41,646 --> 00:50:42,730
[Milburn] Vous l'avez déjà entendu ?

626
00:50:42,730 --> 00:50:44,566
- [Douglass] Je l'ai entendu un million de fois.
- [rires]

627
00:50:48,695 --> 00:50:50,905
[Crosby]
<i>Nous nous sommes raconté toutes sortes d'histoires.</i>

628
00:50:52,115 --> 00:50:53,408
<i>Certaines d'entre elles étaient vraies.</i>

629
00:50:54,200 --> 00:50:55,368
<i>La plupart ne l'étaient pas.</i>

630
00:50:56,995 --> 00:50:58,079
<i>Cela n'avait pas d'importance.</i>

631
00:51:00,164 --> 00:51:05,253
<i>Des contes, de la musique, des rires,
du bon whisky irlandais...</i>

632
00:51:08,506 --> 00:51:11,175
<i>Nous avions tous besoin de quelque chose pour
aide-nous à remonter dans cet avion</i>

633
00:51:11,175 --> 00:51:12,510
<i>et recommencez.</i>

634
00:51:58,806 --> 00:51:59,933
[soupirs]

635
00:52:00,475 --> 00:52:02,060
[équipe au sol, soldats bavardant]

636
00:52:14,948 --> 00:52:16,032
[respire profondément]

637
00:52:16,032 --> 00:52:18,493
[tapotant en rythme]

638
00:52:20,912 --> 00:52:24,457
[batterie rythmique]

639
00:52:26,876 --> 00:52:29,546
[musique jazz jouant]

640
00:52:37,971 --> 00:52:39,222
{\an8}[garde parlant allemand]

641
00:52:40,139 --> 00:52:42,767
[l'alarme retentit]

642
00:52:42,767 --> 00:52:45,395
- [garde 2 parlant allemand]
- [les prisonniers réclament]

643
00:52:46,271 --> 00:52:47,981
- [prisonnier 1] Johnny ! John!
- [prisonnier 2] Egan !

644
00:52:48,648 --> 00:52:52,527
- [prisonnier 1] Hé, Johnny ! John!
- [les clameurs continuent]

645
00:52:59,742 --> 00:53:02,620
Jimmy! Jimmy, est-ce que Frankie a réussi ?

646
00:53:02,620 --> 00:53:05,373
[prisonnier 3] Bucky ! Bucky ! Ici!

647
00:53:05,373 --> 00:53:07,709
Bucky ! Ici! Ici!

648
00:53:07,709 --> 00:53:09,168
Manivelle!

649
00:53:09,168 --> 00:53:11,462
Vous avez réussi ! [rires]

650
00:53:11,462 --> 00:53:13,381
Murph ! [rires]

651
00:53:14,048 --> 00:53:15,049
Glen!

652
00:53:15,049 --> 00:53:16,634
[prisonnier 4] Et O'Neill ?

653
00:53:16,634 --> 00:53:18,887
Hé! L'un de vous sait si Buck a réussi ?

654
00:53:18,887 --> 00:53:20,179
Quoi?

655
00:53:20,179 --> 00:53:22,849
- J'ai dit que si Buck...
- [Buck] John Egan ! Il est 14h00.

656
00:53:33,276 --> 00:53:34,861
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?

657
00:53:44,037 --> 00:53:46,664
[prisonnier 5]
Bienvenue au Stalag Luft III, les garçons.

658
00:53:46,664 --> 00:53:49,918
Où vas-tu dépenser
les meilleures années de vos femmes.

659
00:54:26,037 --> 00:54:28,498
[Bucky] Que dirais-tu si toi et moi,
nous avons fait notre déménagement ?

660
00:54:28,498 --> 00:54:30,667
Mon plan est de rentrer à la maison
à Marge en un seul morceau.

661
00:54:30,667 --> 00:54:32,877
Eh bien, tu mourrais ici en un seul morceau.

662
00:54:32,877 --> 00:54:34,754
- Hé, hé ! Waouh, Waouh !
- C'est ce que tu veux faire ?

663
00:54:39,801 --> 00:54:42,011
[newcaster] <i>... pendant que les troupes alliées restent
coincé sur les plages.</i>

664
00:54:42,011 --> 00:54:44,305
<i>Bonjour, messieurs.
Je suis le capitaine Robert Rosenthal.</i>

665
00:54:44,305 --> 00:54:45,473
Bienvenue au 100ème.

666
00:54:45,473 --> 00:54:47,934
[Jack] <i>Rosie est la meilleure pilote
J'ai déjà vu voler un B-17.</i>

667
00:54:47,934 --> 00:54:51,980
Vous priez Dieu, vous pouvez voler à moitié aussi
aussi bon que lui, vous pourriez aussi atteindre 25 ans.

668
00:54:51,980 --> 00:54:54,065
[sirène hurlant]

669
00:54:57,068 --> 00:54:58,653
Ils s'en fichent s'ils nous tuent tous,
le font-ils ?

670
00:54:59,529 --> 00:55:03,658
{\an8}<i>Ce serait bien pour vous de montrer
les nouveaux gars qui peuvent vraiment faire 25.</i>

671
00:55:06,578 --> 00:55:07,620
[grognements]

672
00:55:07,620 --> 00:55:11,791
[garde parlant allemand]


